Hajde, hajde!
Molim te!
Aziz.
Aziz, svjetlo!
Aziz...
svjetlo.
Dobro.
Počnimo opet.
Kada se tri planeta nađu u liniji...
crna rupa, poput vrata, otvara se.
Zlo dolazi...
šireći teror i kaos."
Vidiš li zmiju, Billy? Vrhunsko zlo.
Pobrini se da precrtaš zmiju. - Da, imam vaše zmije.
Imam sve zmije.
Kada se ta stvar sa zmijom treba dogoditi?
Ako je ovo pet...
a ovo jedan...
svakih 5.000 godina.
No, tada imamo vremena.
Donijeo si im vodu.
Dobar dečko. Ja ću im je odnijeti.
Idi s Bogom. Čuvaj se zla.
Vidiš li ove različite ljude, simbole ljudi...
kako okupljaju četiri elementa života...
vodu, vatru, zemlju, zrak...
oko petog.
Petog...
elementa.
Oprosti mi, Gospode...
ali oni već previše znaju.
O, Oče.
Kako ste?
Dobro. Imate li čaše? - Naravno.
Drago mi je što vas vidim. Ovo je nevjerojatna stvar.
Najveće otkriće u povijesti.
Vjerojatno ste žedni.
Oh, da. Oprostite.
Ovo je kao plan bitke.
Ovdje Dobro.
Ovdje Zlo.
A ovdje, oružje...
protiv Zla.
Postati ću slavan.
Nazdravimo vašoj slavi.
Za slavu.
Nazdravlje.
Ne možemo nazdraviti vodom.
Billy, u mojoj torbi, rakija.
Ovo ne razumijem.
Ovo bi moglo biti nešto...
pretpovijesno.
Ne znam.
Ali, čekaj.
Ovdje.
Vidi.
Ovdje je.
Ovaj čovjek...
ovo savršeno biće.
Siguran sam da je to ključ. Znam to.
Ovo božansko svjetlo o kojem govore.
Što je božansko svjetlo?
Aziz, svjetlo!
Mnogo bolje. Hvala.
Gospodaru.
Oče, ovo je najnevjerojatnija stvar koju sam ikada vidio.
Ne mislite li?
Jeste li Nijemac?
Gospodaru...
Bio je na putu da otkrije sve.
Ali, ne brinite.
Stigao sam na vrijeme.
Svećeniče...
ti, i oni prije tebe...
dobro ste nas služili.
Ali, dolazi rat.
Kamenje više nije sigurno na Zemlji.
Ovo...
je doista zapanjujuće.
Peti element.
Uzmi kamenje.
Gospodaru...
ako uzmete oružje, biti ćemo bespomoćni...
kada se Zlo vrati.
Kada se za 300 godina...
Zlo vrati...
vratiti ćemo se i mi.
Oh, profesore.
Profesore.
Ne mičite se!
Imam pištolj!
Molim vas, shvatite. Oni su naši prijatelji.
Prijatelji?
Oče, ubili su profesora! Oni su čudovišta!
Sve ću vam objasniti.
Vi ste s njima? - Pogledajte me.
Ja sam vaš prijatelj.
Ne, oče. - Billy, pogledajte me!
Molim, spustite...
oružje.
Billy, ne!
Brzo!
Zid se zatvara!
Vaš zadatak je da...
prenesete svoje znanje sljedećem svećeniku...
kao što su ga prenijeli vama.
Učiniti ću kako ste zapovjedili, ali...
brzo, još imate vremena.
Vrijeme nije važno.
Samo život...
je važan.
Ispuniti ću svoj zadatak!
Možete računati na mene!
Pobrinuti ću se da se znanje prenosi do vašeg povratka.
Ima li što? - Ne.
Ni temperatura? - Analizatori se ne slažu.
Jedan pokazuje milijun stupnjeva, ostali minus 5.000.
Da vidimo.
Poprima oblik.
Pošaljite sondu.
Dame i gospodo...
predsjednik Ujedinjenih teritorija.
General Staedert na vezi za 30 sekundi.
Sačuvao sam vam sjedalicu Oče.
Predsjednik na vezi.
Spremni smo.
Obraćam se Vrhovnom vijeću. Samo činjenice.
Još nemamo rezultate kemijskih i molekularnih analiza.
Svi su uređaji preopterećeni.
Pokrećemo termonuklearno očitavanje.
Kažete mi, da ne znate što je to.
Sve što znamo, je to da postaje sve veće.
Preporuke?
Moja filozofija je: prvo pucaj, pa onda pitaj.
Ne volim nepozvane goste.
U redu, onda.
G. Predsjedniče?
Svećenik Vito Cornelius, ekspert za astro-fenomene.
Ja...
vam mogu ponuditi drugačiju teoriju.
Imate 20 sekundi.
Zamislite da...
ovu stvar ne možete identificirati...
jer ona to ne želi.
Gdje god postoji život...
ona donosi smrt...
zato jer je zla.
Apsolutno zla.
Još jedan razlog da pucamo prvi.
Zlo potiče zlo, g. Predsjedniče.
Pucanjem ćemo ga samo učiniti jačim.
Sonda stiže za 5 sekundi.
Marža porasta je 27%.
Vaša teorija je zanimljiva, ali za nju više nemamo vremena.
Vrijeme nije važno. Samo život je važan.
U pravu ste. Upravo ćemo to učiniti.
Zaštititi ćemo živote 200 milijardi naših sugrađana.
Možete otvoriti vatru.
Napunite 120-ZR projektil. Naciljajte objekt.
Površina objekta se stvrdnula.
Preduhitrio je napad. To je znak razuma.
Najstrašniji...
razum koji se može zamisliti.
1 20 je napunjen.
Brod je spreman.
Projektili napunjeni.
Staedert. - Da, gospodine.
Sumnjam...
Ja ne, g. Predsjedniče.
Što se desilo? Čujete li me?
Što se desilo?
Jeste li ga uništili? - Radimo na tome.
Planet je povećao obujam za 200%.
Kreće se prema brodu.
Imamo li što jače od projektila 240?
Ništa, gospodine.
Staedert, čujete li me?
Mičite se od tamo.
Ne želim incident. Čujete li me?
Mičite se od tamo. Čujete li me, Staedert?
Razumijete li?
To je naredba.
Razumijete li me? Čujete li me?
Mičite se!
Gospode Bože!
Četiri dnevno.
Pokušavam.
Prestati, to je moj cilj.
Ustao sam.
U redu, ustao sam.
Bože.
Hej, pseći mozgu, Finger ovdje.
Hej, slatkišu.
I ja tebe volim.
Nisi me tako nazvao još od osnovne obuke.
Razgovaram s mačkom.
Zaboravio sam da...
više voliš svoju mačku nego pravu stvar.
Ona se barem uvijek vraća.
Još uvijek patiš za onom kurvom?
Tamo vani ih ima na milijune.
Ne želim milijun.
Želim samo jednu.
Savršenu.
Takva ne postoji, bojniče.
Da, znam.
Što?
Tvoja slika.
Kako izgledam? - Kao govno.
Mora da je to neka stara slika.
Dovezi mi svoj taksi na šestomjesečnu provjeru.
Negativno. - Čim prije.
Nije potrebno.
Tko je sjedio pored tebe za vrijeme 1.000 misija? Znam kako voziš.
Finger, sada vozim taksi...
ne svemirsku borbenu letjelicu.
Što ne kažeš? Koliko je još bodova ostalo na tvojoj dozvoli?
Bojniče, koliko bodova?
Najmanje 50.
Znaš što? Moraš naučiti bolje lagati.
Vidimo se večeras.
Ne gledaj to po cijeli dan. Mozak će ti zgnjiliti.
Daj mi novac. - Dugo si tu?
Dovoljno dugo. Daj mi novac.
Da li je to Z-140?
Lagani titan.
Model za nervni napad.
Sreća moja što nije napunjen.
Nije napunjen?
Moraš...
pritisnuti to žuto dugme da bi se napunio.
Samo polako.
Hoćeš da...
Evo ga.
Daj mi novac!
To je vrlo opasna pucaljka.
Radije je daj meni da ti pričuvam.
Ne ljutiš se? Sigurno?
Ne. Uzmi je. Meni ne treba.
Lijep šešir.
Sviđa ti se?
Bože!
Molim, ubacite svoju dozvolu.
Da, da, samo trenutak.
Dobrodošli, g. Dallas.
Dobro jutro.
Dobro ste spavali? I ja.
Imao sam užasnu noćnu moru.
Na vašoj dozvoli ostalo je još pet bodova.
Pa, hvala ti što me podsjećaš.
Ugodan dan želim.
Zašto ne?
Imate 48 sati.
Toliko mu vremena treba da se prilagodi.
A onda? - Onda će biti prekasno.
Krajnji cilj te stvari nije borba za novac ili moć...
nego uništenje života.
Svih oblika života.
Kažete mi da je ništa ne može zaustaviti?
Postoji jedna jedina mogućnost.
Mondoshawani posjeduju oružje koje može poraziti Zlo.
Četiri elementa...
okupljena oko petog...
vrhovno biće, posljednji ratnik...
stvoren da zaštiti život.
Ujedinjeni, oni stvaraju "Svjetlost stvaranja"
sposobnu donijeti život i u najudaljenije kutke svemira.
Ali, ako...
Zlo stoji ovdje...
Što tada?
Tada se svjetlo pretvara u tamu.
Život u smrt...
zauvjek.
Mondoshawanski brod traži dozvolu za ulaz.
Dajte im dozvolu za ulaz uz naše srdačne pozdrave.
Hvala.
Dozvola izdana.
Ožeži!
Izgubljeni smo.
Aknot, imamo vezu sa Zemljom.
Ured g. Zorga.
Ovdje Aknot.
Drago mi je da se čujemo, Aknot.
Zadatak je izvršen.
Isporučiti ćemo vam ono što ste tražili za nekoliko sati.
Dobro. Srest ćemo se u mojoj tvornici.
Napad su izvršila dva neregistrirana ratna broda.
Zatvorite sve granice i objavite opću uzbunu.
Pokušajte uspostaviti vezu s Mondoshawansima. Dugujemo im objašnjenje.
Tristo godina čekanja za ništa.
Idite se odmoriti.
Ne.
Mondoshawani...
Ja sam njihova veza.
Oni će me tražiti.
Ovo je vladin posao. Informirati ću vas.
Spasilačka ekipa se javila s mjesta udesa.
Ima li preživjelih?
Samo jedan.
Ovo zovete preživjelim?
Nekoliko je stanica još živo. To je i više nego što trebam.
Da li ste ga identificirali?
Kompjuter je podivljao.
Normalno ljudsko biće ima 40 DNA memo grupa...
...što je dovoljno za memoriju bilo koje vrste.
Ovo ima 200.000 memo grupa.
Zvuči kao čudo prirode.
Da, jedva čekam da ga sretnem.
Dobro si? Ovuda.
Oprostite.
Generale, želim vam nešto pokazati.
Ovo je lanac normalne ljudske DNA.
Vi, ja, bilo tko.
Pogledajte ovo.
Elementi ovog DNA lanca isti su kao i naši.
Samo, ima ih puno više, čvrsto povezanih.
Gotovo kao da je ovo biće proizvedeno.
Ima li kakve opasnosti?
Ne, propustili smo ga kroz detektor stanične higijene.
Stanica je, u nedostatku bolje riječi...
savršena.
OK. Nastavite.
G. Savršenom je bolje da bude učtiv.
Inače, pretvaram ga u hranu za mačke.
Uključite.
Stvaranje tkiva.
Deset sekundi do ultraljubičaste zaštite.
Ovo je posljednja faza.
Stanice bombardiramo atomima što tjelo prisiljava na reakciju.
Počinje rasti koža.
Divno.
Rekonstrukcija završena.
Sklonite štit.
Rekao sam vam. Savršeno.
Toplinski ovoji.
Ja...
želio bih napraviti nekoliko slika...
za arhiv.
Što je rekla? - Ne znam.
Uključite zvučnike.
Da li je ovo čvrsto?
Nesalomljivo. - Dobro.
Želiš li izaći...
morati ćeš naučiti komunicirati s nama.
Opća uzbuna.
Savršeno.
Ljestve na 18.
Dvojica samnom. Ostali u glavnu ventilaciju.
Ovuda.
Ostani mirna.
Ovo je Policija.
Nemaš kamo.
Polako se okreni i stavi ruke na pod.
Razumiješ li me?
Ne razumije.
Trebamo leteću jedinicu.
Ovo je Policija.
Započinjemo vašu identifikaciju.
Dignite ruke i slijedite naša uputstva.
Nema svog dosjea.
Skočila je!
Upravo ste imali sudar.
Da, znam da sam imao sudar, ti glupane!
Ostao vam je još jedan bod na dozvoli.
Pazi!
Lijevo!
Ne mogu vjerovati. Sranje.
Ima li preživjelih?
Bok.
Jesi li dobro?
Boom.
Boom. Da, razumijem "boom".
Bada boom.
Veliki.
Da, veliki bada boom.
Veliki...
Veliki bada boom.
Veliki boom.
Imaš sreće što nisi mrtva.
Ovo je Policijska kontrola.
Molim vas, držite ruke na upravljaču.
Imate neprijavljenog putnika u svom vozilu.
Morati ćemo je uhititi.
Hvala vam na suradnji.
Oprosti.
Izgleda da ti je stigao prijevoz.
Otvorite vrata.
Učini što kažu.
Žalim.
Molim...
pomoć."
Imam još samo jedan bod na mojoj dozvoli.
Moram natrag u garažu i dati taksi na šestomjesečni pregled.
Razumiješ?
Molim vas otvorite vrata za putnika!
Molim...
pomoć.
Ne mogu.
Ponavljam...
otvorite vrata za putnika.
Da, da, naravno.
Zašto ne?
Hvala vam na suradnji.
Pomoć.
Finger će me ubiti.
Opasnost! Opasnost!
Jedan bod je poništen.
Da, znam!
Ovo je tako glupo.
Trebamo pomoć u potjeri žutog taksija.
Jedinica 47, krećemo...
nakon što završimo s jelom.
Dva zlatna menija.
Prestar sam, preumoran i pregladan da bih gonio neku usijanu glavu.
Najljepša vam hvala.
Doista sam vrlo žedan.
Pazi!
Imamo sreće.
Ne počnu li te goniti nakon jedne milje, uopće te ni ne gone.
Možda nakon dvije milje.
Drži se.
Slušaj, damo...
govorim samo engleski i loš engleski!
Da vidim osobnu.
Volim razgovarati, ali možeš li ušutjeti minutu?
Ima blokator skenera.
Što znači da je kradljivac auta. Raznesi ga.
Ne znam što si to učinila...
ali stvarno si ih razljutila!
Drži se!
Za sada smo sigurni.
Želite igrati na lakši način? Može.
Želite igrati na teži način? Zaigrajmo.
Ako se spustimo do magle, sve će biti u redu.
Ako stignemo do magle.
Kako mogu očekivati od nas da pronađemo išta u ovom sranju?
Pričekati ćemo ovdje dok se situacija smiri.
Sranje.
Jesi li dobro?
Svećenik.
Ne treba ti svećenik, samo doktor.
Vito Cornelius.
Što?
Svećenik.
Da?
Tražim svećenika.
Vjenčanja su na donjem katu, sinko. Čestitam.
Ona nije moja nevjesta. Ona je moj putnik.
Tražila je Vita Corneliusa.
Telefonski imenik kaže da on živi ovdje.
Da, to sam ja, ali ne znam tko je ona.
Nitko ne zna. Nema dosjea, ničega.
Ima tetovažu na ovoj ruci.
Tetovažu?
Peti...
element.
Finger će me ubiti.
Hej! Probudi se! - Tko si ti?
Doveo sam djevojku, sjećate se? Crvenokosa.
Pala je u moj taksi.
Govori nekim čudnim jezikom.
Nije čudan. To je božanski jezik.
Tim se starodrevnim jezikom...
govorilo diljem svemira nekada davno, davno.
On... On je ona!
Primjetili ste.
Da.
To je čudo. - Čudo je što nije mrtva.
Ne gubimo ni trena. Probudite je.
Ali nježno, zato što je ova žena...
nešto najdragocjenije što čovječanstvo ima.
Ona je savršena.
Savršena.
Uzvišena.
Hej, damo...
probudi se.
U pravu si. Nisam to trebao učiniti.
Bila je pogreška poljubiti te.
On mi je rekao da te probudim nježno.
U pravu si.
Sjećaš me se iz taksija?
Sjećaš se?
Bada boom?
Big bada boom?
Boom. Big bada boom. Na moj taksi. Pogledaj.
Ja vozim taksi. To sam ja.
Korben Dallas.
Korben. Razumiješ?
Evo.
Uzmi.
Možeš me nazvati kada naučiš engleski.
Samo se šalim.
Kako se zoveš?
Ti.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat.
Dobro.
Sve to je tvoje ime?
Imaš li...
kraće ime?
Kratko.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
Jeste li sigurni da je ona doista vrhovno biće?
Potpuno siguran.
Stari prijatelji.
Da, u pravu si.
Pitajte je da mi vrati pištolj. - Kako se zovete?
Korben Dallas.
Hvala vam na pomoći.
Bili ste ljubazni, ali djevojci sada treba odmor.
Bila je na dugom putu.
Znam. Bio sam tamo kad je sletjela.
Čekajte, čekajte, Oče.
Rekla je nešto što nisam razumio.
Što znači "ekto gamat"?
Nikad bez moje dozvole.
Tako sam i mislio.
Nisam je smio poljubiti.
Oh, ne. Oprosti. Zaboravio sam na tvoju hranu.
Može malo lijepe kineske papice?
Da, da, evo.
Čovječe, čekam te cjeli dan ovdje.
Finger. - Gdje je taksi?
S njim je sve u redu.
U redu? Kako "u redu"?
Znam te. "U redu" ne postoji u tvom rječniku.
Reci svom starom prijatelju što se dogodilo.
Spašavao si Zemlju?
Ponovno si udario u ogradu. To je, zar ne?
Baš sam bio na putu k tebi, kad sam uhvatio dobru vožnju.
Jednu od onih velikih vožnji kojima ne možeš odoliti.
Kako veliku?
1,70 m...
plave oči...
duge noge, divna koža.
Znaš? Savršeno.
Vidim.
I ta savršena putnica, ima li ona ime?
Da, Leeloo.
Što to radi?
Proučava našu povjest, propustila je zadnjih 5.000 godina.
Bila je malo zaspala.
Znam da je puno propatila, ali nemamo više puno vremena.
U pravu si.
Pile.
Dobro.
Pile.
Žao mi je što vas prekidam, ali...
kovčeg...
s kamenjem...
Gdje je?
Ukraden?
Za ime Boga, tko bi učinio takvo nešto?
Oprostite, gospodine.
Savjet je zabrinut jer se ekonomska politika zakuhava.
Možemo li otpustiti 500.000?
Iz nekih manjih kompanija, npr. iz taksi kompanija.
Otpustite milijun ljudi.
Ali, 500.000 je...
Jedan milijun.
U redu, gospodine.
Izvinite zbog uznemiravanja.
To je za vrhovno...
Žalim.
Nisam znao vašu veličinu, donio sam vam i šminku.
Samo stavite ovako.
Da, bio je neki šepavac...
došao je prije mjesec dana i raspitivao se o kamenju.
Rekao je da je trgovac umjetninama.
Kako li se ono zvao?
Loš sam s imenima.
Doista su je napravili-- - Savršenom, znam.
Što je rekla?
Kaže da točno zna gdje se nalazi kamenje.
Dragi moj Aknote, što je s te dvije letjelice koje si posudio?
Aknot, da li si to ti?
Kakvo ružno lice.
Ne pristaje ti.
Skini ga.
Sad je bolje.
Nikad se nemoj sramiti onoga što jesi.
Vi ste ratnici. Budite ponosni.
Što se desilo kad vas je vlada raspršila poput vjetra?
Ono što te ne ubije, učini te jačim.
Stiglo je vrijeme vaše osvete.
ZF-1.
Lagan je. Prilagođen je za lagano prenošenje.
Sastoji se od 4 djela, nevidljiva X-zrakama. Diskretno.
Riječ, dvije o vatrenoj moći:
Titanijsko punjenje, 3.000 metaka, sa ispaljivanjem od 3 do 300.
S dugmetom za ponavljanje, izumljenim u Zorgu, sve je još lakše.
Jedan pucanj...
i ponavljanje šalje svaki slijedeći metak na isto mjesto.
I za kraj, sve Zorgove dobre stare stvari.
Raketni lanser.
Lanser strelica...
s eksplozivnim ili otrovnim šiljcima.
Vrlo praktično.
Izbacivač mreže.
Bacač plamena.
Taj mi je najmiliji.
I za veliko finale...
novi sustav za zamrzavanje.
Četiri puna sanduka...
isporučena točno na vrijeme.
A kako je s tobom, dragi Aknot?
Jesi li mi donio ono što sam tražio?
Da.
Divno.
Ovaj--
Ovaj kovčeg je prazan.
Prazan?
Prazan...
suprotno od pun.
Ovaj kovčeg je trebao biti pun!
Može li to netko objasniti?
Čuvari su dali kamenje nekome kome mogu vjerovati.
Tko je putovao drugim putom.
Ona se s tom osobom mora sresti...
u hotelu.
Traži adresu.
Tu.
To je planet Fhloston, u sazvježđu Angel.
Spašeni smo.
Sjeban sam.
Tražio si kovčeg. Donijeli smo ga.
Kovčeg s četiri kamena u njemu!
Ne jedan, dva ili tri, nego četiri!
Četiri kamena!
Dovraga, što da radim s praznim kovčegom?
Mi smo ratnici, a ne trgovci.
Ali još uvijek znate brojiti! Pogledaj u moje prste.
Četiri kamena, četiri sanduka.
Nula kamena, nula sanduka!
Spakirajmo sve! Gubimo se odavde!
Riskirali smo naše živote.
Smatram da bi mala nagrada bila u redu.
Dakle, ipak si trgovac.
Ostavite mu jedan sanduk za nagradu.
Ne volim ratnike.
Previše su ograničeni...
i bore se za beznadan cilj, čast.
Čast je ubila na milijune ljudi. I nikad nije spasila nijednog.
Ono što ja volim je ubojica.
Prikriveni ubojica, hladnokrvan, čist i metodičan.
Pravi bi se ubojica pokupivši ZF-1...
sigurno zapitao čemu služi malo crveno dugme na dnu.
Dovedite mi svećenika.
Imam sve što trebamo o Fhloston Paradiseu...
čak i nacrt hotela.
Dobar posao, sinko. A sada nađimo način kako stići tamo.
Neće biti lako. Sutra je tamo veliki dobrotvorni bal.
Letovi su popunjeni, a hotel će biti čuvan.
Mora postojati način.
Skontat ću.
Vjenčanja?
Zapravo, ne.
G. Zorg bi želio razgovarati sa vama. - Tko?
G. Zorg.
Jean-Baptiste...
Emmanuel...
Zorg.
Drago mi je što vas ponovno vidim, Oče.
Sada se sjećam.
Takozvani trgovac umjetninama.
Drago mi je što vas pamćenje dobro služi.
Trebati će vam.
Gdje je kamenje?
Ne znam.
Čak i da znam, ne bih to rekao nekome poput vas.
Zašto?
Što ne valja sa mnom?
Pokušavam služiti životu.
A čini mi se da ga vi...
pokušavate uništiti.
Oče...
griješite.
Dozvolite da objasnim.
Život, kojem vi služite, nastaje iz uništenja i kaosa.
Uzmite ovu praznu čašu.
Evo je ovdje, mirna...
dosadna.
Ali, ako je...
razbijemo...
Pogledajte sva ta mala stvorenja. Tako zaposlena.
Svako je korisno.
Kakav divan balet...
tako pun oblika i boja.
Promislite o svim tim ljudima koji su ih stvorili.
Tehničari, inžinjeri. Ljudi koji će večeras moći nahraniti svoju djecu...
i ta djeca će narasti i imati svoju djecu...
i tako...
nastavljati veliki lanac...
života.
Voda. Voće.
Vidite, Oče, s malo uništavanja...
ja potičem život.
Zapravo, vi i ja se bavimo istim poslom.
Nazdravlje.
Gdje je robot da vas udari po leđima?
Ili inžinjer?
Ili njihova djeca, možda?
Vidite li kako sada vaša takozvana moć ne predstavlja ništa?
Kako se sada vaše cjelokupno carstvo uništavanja...
raspada...
zbog jedne male...
trešnje?
Spasili ste mi život...
zauzvrat, poštedjeti ću vaš...
zasad.
Vi ste čudovište, Zorg.
Znam.
Mučite koga je potrebno, Predsjednika, nije me briga.
Samo mi donesite kamenje.
Imate jedan sat.
Uništava sve komunikacijske satelite u galaksiji.
Zbog čega proždire sve satelite?
Radimo na tome.
Mondoshawani prihvaćaju naše izvinjenje.
A kamenje? Jeste li ih našli?
Nisu bili na brodu.
Kako to mislite?
Mondoshawani nam nikada nisu u potpunosti vjerovali.
Dali su ih nekome kome mogu vjerovati.
Njeno ime je Plavalaguna. Ona je diva.
Pjevati će na dobrotvornom balu u Fhloston Paradiseu.
Kamenje je kod nje.
Mondoshawani će pomoći.
Moramo poslati nekog...
da pokupi kamenje.
Odlično.
Želim da se to izvede što je moguće diskretnije.
Bez vojske. Bez velikih operacija.
Želim da to obavi vaš najbolji čovjek.
Znam upravo savršenog.
Imate poruku.
Nećete je otvoriti? Možda je važna.
Kao dvije posljednje koje sam dobio.
Prva od moje žene, da me ostavlja.
Druga od mog odvjetnika, da odlazi s mojom ženom.
Loša sreća.
Djed je govorio...
Kiša ne pada svaki dan. Ovo je dobra vijest, sigurno.
Kladim se u tvoj ručak.
OK.
Da vidimo.
Otpušteni ste.
Oh, žao mi je.
Barem sam dobio ručak.
Dobra filozofija.
Sreća u nesreći. Sviđa mi se.
- Halo. - Korben, srčeko.
Slomljeni su ti prsti? Nisi me mogao nazvati?
Bok, mama.
Sedamnaest poruka.
Nemoj mi reći da ti je aparat slomljen. Traju barem 1.000 godina.
Mr. Kim, možete ići.
Ovo će malo potrajati.
Ne daješ svojoj mački keks, koju voliš više od mene.
Nije te ona dojila, nego ja.
Blago tebi..
Nemaš ni curu. Nikad neću postati baka.
Donijet će vam sreću!
Moje tijelo popušta. Povedi me na taj put.
O čemu to pričaš?
Želiš da te molim?
Ne, sve što želim je objašnjenje.
Upravo sam ušao.
Razbio sam taksi, izgubio posao.
Osim toga, sve ostalo je krasno.
Hvala na pitanju.
Hajde, smiri se i objasni mi.
Zar ne znaš da si osvojio put...
u Fhloston Paradise za dvoje na deset dana?
Pretpostavljam da ćeš me ostaviti na mjesečevoj površini da trunem?
Da sam osvojio put, znao bih.
Obavijestili bi me.
Ponavljaju tvoje ime na radiju već sat vremena.
Nazvati ću te.
Generale Munro, lijepo vas je vidjeti u bloku 5000.
Zgodan stan, bojniče.
Uredili ste si divan život.
Čuo sam da ste ostali bez posla.
Čuli ste?
Ne brinite. Naći ću drugi.
Ne mučite se. Mi imamo jedan.
Bojniče Dallas...
izabrani ste za misiju."
Kakvu misiju? - Spasiti svijet.
Otputovati ćete u Fhloston Paradise,
preuzeti četiri kamena od dive Plavalagune i donijeti ih natrag."
Pitanja?
Zašto ja? Umirovljen sam prije šest mjeseci. Sjećate se?
Tri razloga.
Prvi:
Kao član specijalnih jedinica...
stručnjak ste za sve vrste oružja i svemirskih brodova.
Drugi: Imate najviše odlikovanja od svih iz vaše jedinice.
Treći?
Od svih članova vaše jedinice, samo ste još vi živi.
Provjeravate li svoje poruke?
Dosta mi je dobrih vijesti.
Moglo bi biti nešto važno.
Vi ste pobjednik!
Pobjednik ste Gemini Contesta i putovanja u Fhloston Paradise za dvoje.
Vaše karte.
Namjestili ste natjecanje?
Aha. Čestitam.
Niste mogli biti diskretniji?
Stari trikovi su najbolji trikovi.
Bojnica Iceborg će vas pratiti kao vaša supruga.
Ne idem.
Zašto ne?
Izvinite, generale.
Tko je to?
Moja žena.
Ponovno ste se oženili?
Da...ne. Tek sam sreo tu djevojku, ali namjeravam je oženiti.
Volim je, ali ona mrzi vojsku.
Zna da je zbog vojske propao moj prošli brak.
Ne želi imati ništa s tim.
Ako vas vidi, ubit će me.
Bojniče-- - Morate se negdje sakriti.
Morate mi pomoći.
Rado, ali gdje da se sakrijemo?
Nemamo vremena za ovo.
Samo na trenutak.
Nemate pojma koliko mi pomažete.
Nemate pojma-- Nemate pojma.
Bit ću sretno oženjen. - Bojniče! Bojniče!
Ne može nas stati troje. - Može.
Bojniče!
Stojite mi na nozi.
Bojniče! Bojniče!
Zaista mi je žao, g. Wallace--
Dallas.
Čuli smo za vašu nagradu. Trebamo te karte za Fhloston.
Zar svećenici na ovakav način idu na odmor?
Mi smo na zadatku.
Koje vrste?
Moramo spasiti svijet, sinko.
Vi ćete spasiti svijet?
Da!
Vi, tamo. Tamo dolje.
Policijska kontrola.
Ovo nije vježba.
Hajde, uđi. Minutu, u redu?
Samo ostani tu na minutu.
Ovo je policijska kontrola. - Ništa ne diraj.
Ovo nije vježba.
Molimo vas da raširite noge...
i postavite ruke na žute krugove.
Što to radite? - Spašavam vas, kako bi vi spasili svijet.
Da, ali--
Mislim da su to ova vrata. Bez imena, bez broja.
Da vidimo.
Jeste li svrstani kao čovjek?
Nisam. Ja sam mesna kuglica.
Našao sam ga.
G. Korben Dallas?
Gospodine, možete li staviti ruke na žute krugove?
Popušite mi!
Krivi odgovor.
Policijska kontrola je završena.
Hvala vam na suradnji. Ugodan vam dan.
Imamo tipa. Nije bilo lako, ali u vreći je.
Hvala vam na dojavi. - Drago mi je pomoći, prijatelju.
Momka su uhitili zbog krijumčarenja uranom.
Sada samo trebam otići na aerodrom, zauzeti njegovo mjesto...
i na Fhlostonu sam za četiri sata.
Ne vraćaj se bez kamenja.
Imamo Korben Dallasa.
Savršeno.
Akanit, preuzmi komandu.
Idi na Fhloston i uzmi kamenje.
Ako ga Zorg doista želi...
morati će pregovarati.
Osveta je blizu.
Oh, žao mi je.